拝啓 時下益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
さて、この度貿易・運輸部会では、第二工業部会・生活産業部会と共催にて、標記の通り
「Tomra Resource and Transformation Centre視察会」を開催いたします。
当地では、2025年4月より、150ml以上3L以下のボトルや缶入り飲料の販売時に
デポジットとして販売価格に10セントの加算が義務化され、購入者が空のボトルや缶を
返却した際にデポジットも返却される”Beverage Container Return Scheme”が始まることは、
皆様既にご存じかと思います。（※1）
また同時に200 sqm以上の規模の小売店では、これらの空ボトルや缶の回収場所の
設置が義務づけられることも決まっています。（※2）
今回は、飲料容器を回収・自動選別する機械の製造・販売を行っており、当分野での
リーディングカンパニーであるノルウェー企業Tomra社が当地に設立した施設 「Tomra
Resource and Transformation Centre」（※3）を視察し、世界各地で既に導入済の同様の
スキームの実施状況や、（現時点で想定される）当地での具体的な運用方法について
ご説明をいただきます。その後、Tomra社が展開する各機械のデモストレーションを実際に
ご覧いただきます。
本視察会は、関連業種である飲料製造業・飲料輸入業・飲料小売業を含む三つの部会の皆様に、
「本スキーム施行について知っていただく」「本スキームで想定されている具体的な運用方法に
ついて理解を深めていただく」「新規ビジネスのヒントとしていただく」ことを目的に企画いたしました。
貴重な機会となりますので、直接的には関連のない業種の方も含め、ぜひ皆様奮ってご参加下さい。
参考：
※1 https://www.nea.gov.sg/our-services/waste-management/beverage-container-return-scheme#:~:text=Under%20the%20Scheme%2C%20a%20refundable,returned%20at%20designated%20return%20points.
※2 https://www.straitstimes.com/singapore/politics/shoppers-to-pay-10-cents-more-for-bottled-and-canned-drinks-from-april-2025-with-refund-after-recycling
※3 https://www.straitstimes.com/singapore/environment/norwegian-firm-to-deploy-vending-machines-in-singapore-to-recycle-bottles-and-cans
日 時： 2024年2月23日（金） 第一部8:55am〜10:30am/第二部 10:40am〜12:15pm
※入替制。どちらかご都合の良い枠を予め選択ください。
場 所：Tomra Resource and Transformation Centre
（Block 4010 Ang Mo Kio Ave 10 #05-09 Tech Place I, Singapore 569626）
※最寄りのMRT駅がないため、公共バス、タクシーまたは車でお越し下さい。
敷地内にビジター用の有料駐車場もございます。
スケジュール： ※当日の状況により、時間が前後する可能性もあります。
8:55am: Tomra Resource and Transformation Centre前にて、第一部に参加の方ご集合
9am: JCCIより第一部の開会挨拶
9:03am: Tomra担当者によるブリーフィング
9:50am: 質疑応答
10:10am: 機械のデモストレーション
10:30am: 第一部終了、現地解散
10:40am: Tomra Resource and Transformation Centre前にて、第二部に参加の方ご集合
10:45am: JCCIより第二部の開会挨拶
10:48am: Tomra担当者によるブリーフィング
11:35am: 質疑応答
11:55am: 機械のデモストレーション
12:15pm: 第二部終了、現地解散
対 象：貿易・運輸部会、第二工業部会、生活産業部会にご所属のJCCI会員
言 語：英語
参加費：無料
定 員： 第一部、第二部ともに各20名（法人会員1社4名様まで、個人会員はご本人様のみ）
※先着順となります。定員に達し次第、締め切らせていただきます。
申し込み方法：
下記URLよりお申込み下さい。（締切：2024年2月20日（火））
https://forms.gle/g13Kcnb8bNoxekxr5
セキュリティ環境上申込用URLにアクセスいただけない場合、本メール下部にある申込書にご記入の上、
事務局（後藤）宛sgoto@jcci.org.sg にお送りください。
締め切り前に定員に達した場合は、別途ご案内申し上げます。
=================================================================================
[2024年2月20日（火）中までにお申込み下さい]
TO: JCCI ATTN: Goto(Ms) E-Mail: < sgoto@jcci.org.sg >
2024年2 月23日（金）開催「Tomra Resource and Transformation Centre 視察会」に参加申し込みます。
（すべて英字にてご記入、または選択下さい。2名以上にてお申込みいただく場合は下記コピーの上、
参加人数分の情報をご提出下さい。）
■JCCI Member ID（必須）：
About JCCI Member ID
■Company Name:
■Name: Mr. / Ms. (First Name)： (Surname)：
■Job title:
■Mobile number:
※緊急時のみ、お電話をさせていただきます。
■E-mail address：
■参加希望枠：第一部8:55am〜10:30am/第二部 10:40am〜12:15pm
■下記３点につき了承の上、申し込みます。/I have read and accept the terms below.
YES/NO
1. ご記入いただきました情報は弊所DATA PROTECTION AND PRIVACY POLICY（下記URL参照）
に基づき、本イベントの運営・管理のためにのみ利用させていただきます。
https://www.jcci.org.sg/data-protection-and-privacy-policy/?lang=en
2. お申込書に記載いただいた情報の一部（社名、役職、氏名のみ）はTomra社と共有をさせていただきます。
3. 本イベントにて撮影をさせていただいた写真は、弊所の広報ツール上（ウェブサイト、Facebookなど）で掲載をいたします。
===================================================================================
【本件担当】シンガポール日本商工会議所（後藤）
10 Shenton Way, #12-04 MAS Building, Singapore 079117
Tel: 6221-0541 Fax: 6225-6197 Email: sgoto@jcci.org.sg